Gepubliceerd op 18 februari 2010

Mag je Multatuli hertalen?

In samenwerking met NRC Handelsblad

Woensdag 10 maart 2010, 20:00 - 22:00 uur

NRC-redacteur Gijsbert van Es heeft de Max Havelaar hertaald en ingekort. Net als van het enige andere boek in de Canon van de Nederlandse geschiedenis, de bijbel, is er nu een in modern Nederlands herschreven editie, bedoeld voor een publiek dat de originele versie nog niet gelezen heeft. Marjolijn Februari, schrijver en filosoof, leverde in haar column in De Volkskrant kritiek op deze hertaling onder de kop 'Help, de literatuur wordt mishandeld'. Van Es en Februari gaan onder leiding van Margot Dijkgraaf in debat over het nut van hertalen en de kunst van het hertalen.

De sprekers

Gijsbert van Es is NRC-redacteur. Als lid van de NRC hoofdredactie was hij een van de oprichters van nrc.next (2006). Hij is een van de initiatiefnemers voor een Canon van de Nederlandse Geschiedenis (2004) en de geschiedenisproductie Verleden van Nederland (2008, tvserie bij NPS/VPRO, boeken, korte films voor scholen). Hij werkte mee aan de tentoonstelling 'Het is geen roman, 't is een aanklacht: 150 jaar Max Havelaar' bij de Bijzondere Collecties van de UvA. Eerder publiceerde hij: De Nederlandse geschiedenis in jaartallen (1999, met Bas Blokker en Hendrik Spiering) Kortweg Nederland (2005, met Jan Bank en Piet de Rooy) Verhalen van Nederland (2008, kinderboek).

Marjolijn Februari studeerde kunstgeschiedenis, filosofie en rechten. Ze promoveerde in de filosofie en in 1989 verscheen haar literaire debuut De zonen van het uitzicht. De literaire kring (2007) kreeg diverse literaire prijzen en nominaties en verschijnt dit jaar in Engelse vertaling. Februari publiceert tevens essays en schrijft sinds 2001 een wekelijkse column voor de Volkskrant. Ze  is freelance filosofe en lid van de Dutch Expertgroup on Aviation Safety.

Margot Dijkgraaf  is literair criticus voor NRC Handelsblad, directeur van Academisch-cultureel centrum SPUI25 en publiceerde onder andere Franse literatuur van nu en De pen van Europa. Gesprekken met Europese schrijvers.

Aanmelden

Toegang tot de activiteiten in SPUI25 is gratis. U dient zich wel van tevoren in te schrijven via onderstaande link AANMELDEN. 

Locatie

1012 WX  Amsterdam
Bron: Organisatie SPUI25